A-A+

引导我们之中最坏的人-读沃尔科特《星》

2013年09月19日 杂谈 暂无评论 阅读 2,567 views 次

ms-4

於菟阅读博客点评

据说诗歌起源于巫术中的咒语,并随着艺术上的精进,逐渐脱离出来成为一种审美的对象。再后面,如子曾经曰过:“诗无邪”。诗与民歌、民谣纠缠混合,形成了此土地上第一次出产的公认诗集——《诗经》。过去人民当做经典,我们摒弃这种“有色眼镜”,看诗即是诗。

这样说也许太省略了。许多人问,诗是什么,或者常见的对现代诗的略带偏见意味的反问句“这也叫诗啊?”那意思就是,这怎么能叫诗呢,和四言、五言、七言及格律押韵一点关系都没有。

其实,阅读的核心是感受。读一首诗,你感受到什么,那就是什么。有人从散文中读到诗意,有人从诗中读到散文,即是一例。许多人的阅读习惯受制于教育的填鸭,总是脱不去形式与内容的固定思维。以上是些闲话。

沃尔科特是诺贝尔文学奖得主。这首《星》,大约是在十多年前读到过。由于译者的努力,这首诗节奏自如,容易上口。另外,我们的诗歌似乎从来没有替道德败坏之人祈祷的传统,诅咒、讽刺得倒不少。这首《星》是一首为坏人祈祷的诗歌,也许不仅是坏人,“最坏的人”可能也不仅指道德层面。於菟牛牛点评。

沃尔科特(圣卢西亚)

黄灿然 译

如果你真的在事物的光中

失去光泽,却又微弱地隐至

我们确定而又适当的

远方,像月亮

留在叶子中间,但愿

你无形地取悦这座房子;

噢星,加倍地富于同情,黄昏

没来就出现,曙光

未至就消失,但愿你苍白的火焰

带着明亮日子的激情

穿过混沌

引导我们之中

最坏的人。

尊重原创,转载请注明: 於菟阅读博客原创,本文地址: http://www.wutu.info/2013/09/19/xing-woerkete/



了解更多,请关注公众号:不知春秋   

给我留言

© 2012-2018 於菟博客 All Rights Reserved -- Copyright notice by Blog Copyright

无觅相关文章插件,快速提升流量